1 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Този филм е направен за забавление, 2 00:00:21,417 --> 00:00:23,833 вдъхновен от реални събития от разказа "Криттанонт". 3 00:00:23,917 --> 00:00:27,333 Всички имена, герои, поведение, и всички инциденти са измислени. 4 00:00:27,417 --> 00:00:30,833 Изобразяване на всякакви култури или лица в тази история 5 00:00:30,917 --> 00:00:34,375 не е предвидено да бъде унизително или обидно. 6 00:00:34,458 --> 00:00:35,542 КАНЧАНАБУРИ, 1972 г 7 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Тази година шалотът се продава добре. 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Почти десет бата за килограм. 9 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Всяка ставка е добра стига да можем да направим малко пари. 10 00:00:45,792 --> 00:00:47,833 Така че можем да платим за лечението. 11 00:00:49,625 --> 00:00:52,292 Иска ми се нещата да се върнат до това как са били. 12 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 Тя се подобрява. 13 00:00:55,792 --> 00:00:56,792 виждаш ли, 14 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 понякога е дори будна. 15 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 Но предимно приковани на легло. 16 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 Трябва да проверим дали още диша. 17 00:01:09,417 --> 00:01:13,208 Симптомите й са точно както ги описват. 18 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Не бива да премисляте... 19 00:01:23,542 --> 00:01:24,708 татко! мамо! 20 00:01:25,875 --> 00:01:27,792 татко! мамо! 21 00:01:31,542 --> 00:01:32,417 Нарт! 22 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 Нарт! 23 00:01:39,833 --> 00:01:40,833 Нарт! 24 00:01:41,458 --> 00:01:42,458 - Нарт. - Татко! 25 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 - Нарт! аз съм тук - Мамо! 26 00:01:45,708 --> 00:01:46,792 Дръж се. 27 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 - Идваме. - Татко! 28 00:01:51,375 --> 00:01:52,292 Nart. 29 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 татко! мамо! 30 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 - Нарт. - Какво стана? 31 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 - Наранен ли си? - Мамо. 32 00:01:58,292 --> 00:02:00,083 Нарт, как се чувстваш? 33 00:02:00,667 --> 00:02:01,792 Къде боли? 34 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Стомахът ми… 35 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Стомахът ми! 36 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 какво да правим 37 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 Нарт! 38 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 - Нарт! - Какво става с нея? 39 00:02:29,292 --> 00:02:30,500 Нарт! 40 00:02:31,417 --> 00:02:32,542 Нарт! 41 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Нарт! 42 00:02:42,167 --> 00:02:43,167 Нарт! 43 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Какво става с нея? 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,167 - Нарт! Нарт! - Нарт. 45 00:02:49,250 --> 00:02:51,042 - Нарт! - Нарт! 46 00:02:58,708 --> 00:03:03,667 ШЕПОТ НА СМЪРТТА 47 00:03:55,167 --> 00:03:56,250 стреляй! 48 00:04:13,875 --> 00:04:16,542 Мамо, виждала ли си моята лейка? 49 00:04:18,958 --> 00:04:20,667 Събудихте се доста късно. 50 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 За щастие татко не е вкъщи, иначе щеше да вдигне такъв шум. 51 00:04:28,292 --> 00:04:29,292 сестра 52 00:04:30,167 --> 00:04:31,833 Вече го направих за теб. 53 00:04:33,792 --> 00:04:34,792 Благодаря много. 54 00:04:39,292 --> 00:04:40,292 Нека помогна. 55 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Ела направо у дома след училище. 56 00:04:44,292 --> 00:04:46,625 Баща ти ще ни заведе на панаир. 57 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 - Панаир! - да! 58 00:04:52,042 --> 00:04:53,750 Продават и захарен памук. 59 00:04:55,792 --> 00:04:58,667 Това е голямо не за сестра ти. Зъбите й ще изгният. 60 00:05:00,167 --> 00:05:02,875 Мамо, кога Як ще се прибере? 61 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Вероятно след ден-два, той каза това в писмото си. 62 00:05:09,625 --> 00:05:11,542 Не е ли странно обаче? 63 00:05:11,625 --> 00:05:13,792 Той молеше да бъде войник. 64 00:05:13,875 --> 00:05:15,917 Защо изведнъж се съгласи да се върне? 65 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 Отиди да си вземеш душ. Не искаш да закъсняваш. 66 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 Казах: „Иди си вземи душ“. 67 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Бягай! 68 00:05:30,625 --> 00:05:31,792 Тези момичета! 69 00:05:36,875 --> 00:05:37,875 побързайте 70 00:05:39,167 --> 00:05:40,958 О, стреляй! 71 00:05:41,042 --> 00:05:44,458 Забравих да кажа на мама че имам задължение за почистване след училище. 72 00:05:44,542 --> 00:05:45,458 Това е последният ден. 73 00:05:45,542 --> 00:05:48,458 Уроците вероятно ще приключат рано. Не се тревожи, сестро. 74 00:05:48,542 --> 00:05:49,625 така ли мислиш 75 00:05:56,208 --> 00:05:58,667 Мама не ми дава захарен памук. 76 00:06:00,708 --> 00:06:02,667 Ще ми го купиш ли? 77 00:06:05,292 --> 00:06:07,875 Ауу, не бъди толкова тъжен. 78 00:06:13,542 --> 00:06:16,208 хайде Да се ​​състезаваме към автобуса. 79 00:06:16,292 --> 00:06:18,125 Последният там трябва да купи закуски. 80 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 - Тръгвай! - Виж я как върви. 81 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 хей 82 00:06:23,708 --> 00:06:24,708 Чакай ме! 83 00:06:27,917 --> 00:06:28,917 Изчакайте 84 00:06:29,542 --> 00:06:30,667 Искам оризови чипсове. 85 00:06:30,750 --> 00:06:32,292 Дължиш ми за тази сутрин. 86 00:06:32,375 --> 00:06:35,167 няма проблеми Можете да имате колкото искате. 87 00:06:35,792 --> 00:06:37,292 Ти си най-добрата сестра. 88 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Със сигурност сте щастливи днес. 89 00:07:13,458 --> 00:07:15,292 Да, какво гледаш? 90 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 да вървим 91 00:07:37,250 --> 00:07:38,792 {\an8}КЛАС 3-А 92 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 Ще изнеса боклука. 93 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 Ям? 94 00:08:44,750 --> 00:08:45,917 Станете от стола. 95 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 Чие е това бюро? Защо ще рисуват толкова страшни неща? 96 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 Виж, сестро. 97 00:09:00,708 --> 00:09:01,792 има още. 98 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 "Нарт." 99 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 Онзи с мистериозната смърт? 100 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Да вървим, Йи сигурно чака. 101 00:09:25,500 --> 00:09:26,917 КАНЧАНАБУРИ - ДАН МАХАМ ТИА 102 00:11:04,667 --> 00:11:05,708 Ям. 103 00:11:10,875 --> 00:11:13,542 Хайде, Йод! Това не е смешно! 104 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 Ще докараш Ям инфаркт. Знаеш, че тя лесно се плаши. 105 00:11:18,667 --> 00:11:21,083 Дори маларията не можа да я убие. 106 00:11:21,167 --> 00:11:23,417 Ти си този, който крещеше най-силно. 107 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Млъкни! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 Изминах целия път в този студ да те взема. 109 00:11:28,792 --> 00:11:31,083 Така ли ми се отплащаш? Нали, Yee? 110 00:11:31,167 --> 00:11:34,250 Защо ни качваш? Току що се върна от фермата? 111 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 хайде Татко чака. 112 00:11:39,708 --> 00:11:40,708 да вървим 113 00:11:41,167 --> 00:11:42,167 Хайде, Йи. 114 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 Яд. 115 00:11:52,292 --> 00:11:53,542 - Да? - Побързайте. 116 00:11:57,542 --> 00:11:59,625 Имам нужда от повече работна ръка, Мън. 117 00:11:59,708 --> 00:12:01,542 Остава един парцел за жътва. 118 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 Трябва да се направи след няколко дни. 119 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 На пет километра е от тук. 120 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Можете да построите барака там. 121 00:12:09,250 --> 00:12:11,167 Извършвам ежедневно вземане и връщане. 122 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 Защо се върна толкова късно? 123 00:12:20,042 --> 00:12:21,542 Къде бяхте момчета? 124 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 - Казаха ми... - Не те питах. 125 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Имах задължение за почистване, така че хванахме последния автобус. 126 00:12:27,833 --> 00:12:29,667 Отне известно време да ни остави. 127 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 Ако напуснете дома си рано, трябва да се върнеш до вечерта. 128 00:12:33,208 --> 00:12:34,042 Не толкова късно. 129 00:12:34,125 --> 00:12:35,542 Ако това се случи отново, 130 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Ще те накарам да напуснеш училище и ми помогни във фермата. 131 00:12:39,625 --> 00:12:42,167 Йод и Яд могат да изпомпват вода във фермата, татко. 132 00:12:42,250 --> 00:12:44,042 Не искаме да закъснеем за панаира. 133 00:12:49,042 --> 00:12:50,500 И така, къде бях? 134 00:12:51,083 --> 00:12:54,167 Не си ми дал среща. Колко скоро го искаш? 135 00:12:55,167 --> 00:12:56,250 Благодаря, Мън. 136 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 Моля, предпазете семейството ни от болести и всичко зловещо и отвратително. 137 00:13:22,792 --> 00:13:23,917 Амин. 138 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 какво не е наред 139 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 Молитвата ви беше необичайно кратка. 140 00:13:37,167 --> 00:13:39,542 Просто се чудех защо. 141 00:13:40,542 --> 00:13:43,417 И никой в ​​семейството ни не е болен. 142 00:13:46,292 --> 00:13:49,333 хайде да тръгваме, ако всички сме приключили с молитвата. 143 00:14:02,667 --> 00:14:04,000 Хайде бързо да отидем там! 144 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 - Вижте! - Бъдете внимателни. 145 00:14:08,917 --> 00:14:10,542 - Искаш ли малко? - Да! 146 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Захарен памук? 147 00:14:14,667 --> 00:14:16,958 Моят захарен памук! да вървим 148 00:14:17,042 --> 00:14:18,792 Хей, чакай! 149 00:14:25,542 --> 00:14:26,583 Ето я идва. 150 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Здравей, сладурче. 151 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 тук 152 00:14:38,000 --> 00:14:40,167 Никога повече не бягай така, става ли? 153 00:14:44,333 --> 00:14:45,333 какво не е наред 154 00:14:47,917 --> 00:14:48,958 Топъл си. 155 00:14:49,042 --> 00:14:51,708 Сигурно сте настинали. Ще отида да кажа на мама. 156 00:14:53,250 --> 00:14:55,542 Не, сестро. Не казвай на мама. 157 00:14:56,750 --> 00:14:58,667 Не искам да пропусна виенското колело. 158 00:15:01,208 --> 00:15:04,542 Там горе е ветровито. Ще се почувствате по-зле. 159 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 моля 160 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Само този път. 161 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 Ако го пропусна, може и да няма следващ път. 162 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Добре. 163 00:15:15,167 --> 00:15:17,875 Ще кажа на мама, когато слезем, става ли? 164 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 Хей, Яд. 165 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 Да отидем на виенското колело преди да ни настигнат. 166 00:15:22,542 --> 00:15:23,583 Кои са "те"? 167 00:15:23,667 --> 00:15:24,917 Закопчайте го. 168 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 нищо хайде 169 00:15:27,667 --> 00:15:28,583 какво? 170 00:15:28,667 --> 00:15:30,458 ОБИТАНА КЪЩА 171 00:15:34,000 --> 00:15:35,667 Вижте това! 172 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 Вижте! Хората там долу са толкова малки. 173 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 да Толкова мъничка. 174 00:15:47,792 --> 00:15:49,125 Да се ​​огледаме. 175 00:15:52,792 --> 00:15:54,083 Не е ли красиво? 176 00:15:54,167 --> 00:15:55,208 Да така е! 177 00:15:58,083 --> 00:16:01,667 Толкова съм щастлив, че съм тук горе с вас двамата. 178 00:16:02,792 --> 00:16:04,625 Иска ми се Як да беше тук. 179 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Страхотно е да прекарвате време като семейство. 180 00:16:09,917 --> 00:16:12,875 Въпреки че винаги се караме когато сме заедно. 181 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Вижте тези сергии. 182 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 - Бъдете внимателни. - Сестра! 183 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 какво не е наред 184 00:16:49,708 --> 00:16:52,167 Има възрастна жена, която ме сочи. 185 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 благодаря 186 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 какво не е наред 187 00:17:15,292 --> 00:17:16,417 Не се забавлявате? 188 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 О, Йе. 189 00:17:21,125 --> 00:17:22,542 Добре ли си, Ям? 190 00:17:24,917 --> 00:17:26,042 И аз я видях. 191 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Беше много страховита. 192 00:17:42,375 --> 00:17:43,917 Не виждам стара жена. 193 00:17:49,542 --> 00:17:51,000 Добре ли си, Ям? 194 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 Тя настина, вероятно от ветреца. 195 00:17:54,417 --> 00:17:55,792 Ето я отново. 196 00:17:56,500 --> 00:17:58,542 Тя винаги се разболява, когато излизаме. 197 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Хайде всички да се приберем и да си починем. 198 00:18:01,167 --> 00:18:03,625 Нека Йос я вземе утре в здравния център. 199 00:18:06,958 --> 00:18:08,417 Хайде, скъпа. да вървим 200 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Как можаха да кажат, че си добре? 201 00:18:15,667 --> 00:18:16,875 Толкова си блед. 202 00:18:32,417 --> 00:18:33,958 хей Как стигнахте дотук? 203 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Як! 204 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Седни отзад. 205 00:18:40,542 --> 00:18:41,708 Болен ли си, Ям? 206 00:18:44,917 --> 00:18:46,458 добре съм 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,250 Лекарят каза, че е само умора. 208 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Дадоха ми тези добавки. 209 00:18:51,958 --> 00:18:54,667 Откакто сме тук, ще се отбием ли до пазара? 210 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 - Тогава мога да купя... - Вече си голям. 211 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 И всичко, което правите, е да се заблуждавате. 212 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Ще го приема като "И ти ми липсваш." 213 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 Съжалявам, не съм карал от известно време така че съм малко ръждясал. 214 00:19:19,542 --> 00:19:20,542 нали 215 00:19:44,792 --> 00:19:45,625 Отбийте. 216 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Сега. Тук е тясно. Аз ще седна отзад. 217 00:19:48,417 --> 00:19:51,625 хайде Навън е прашно. Просто седни с мен. 218 00:19:52,375 --> 00:19:54,542 Грижиш ли се за мен сега? добре ли се чувстваш 219 00:19:58,583 --> 00:19:59,917 тук За теб и Йод. 220 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 аз не го искам Дай го сам на Йод. 221 00:20:07,625 --> 00:20:09,292 Играе трудно за получаване, а? 222 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Добре, използвай го, когато спреш да ме мразиш. 223 00:20:38,333 --> 00:20:39,792 Хей, Як е у дома! 224 00:20:48,250 --> 00:20:49,417 Хей, Йод. 225 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Малък сувенир. 226 00:20:51,667 --> 00:20:52,667 Уау! 227 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Готино. 228 00:20:54,958 --> 00:20:56,667 Як! Хей, Як! 229 00:20:58,625 --> 00:21:00,292 здравейте 230 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Уау! Толкова си голям станал! 231 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 Взех ти сувенир. Има го в чантата с лекарства. 232 00:21:09,083 --> 00:21:09,917 наистина ли 233 00:21:10,000 --> 00:21:12,042 Не позволявай на татко да го види. Ще получим ухо. 234 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Отиди да си починеш, Ям. 235 00:21:14,292 --> 00:21:15,875 да вървим 236 00:21:15,958 --> 00:21:16,958 - Ела - Да тръгваме. 237 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 последвайте ме 238 00:21:26,500 --> 00:21:28,417 - Як. - Мамо. татко 239 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 как си 240 00:21:34,000 --> 00:21:36,417 Как така си тук с брат ти и сестра ти? 241 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 Срещнахте ли ги в здравния център? 242 00:21:38,042 --> 00:21:40,292 Сингх ме взе от терминала. 243 00:21:40,792 --> 00:21:43,542 Тогава срещнах Йод и Ям, затова карах с тях. 244 00:21:44,792 --> 00:21:46,125 Отне ти достатъчно време. 245 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 Сезонът на прибиране на реколтата почти приключи. 246 00:21:49,417 --> 00:21:51,333 Утре тръгваме призори. 247 00:21:51,417 --> 00:21:53,125 Имате много да наваксвате. 248 00:21:55,167 --> 00:21:56,750 Кой казва, че съм тук, за да помогна? 249 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 Оставам само за една нощ. 250 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 Шегувам се, татко. 251 00:22:03,292 --> 00:22:04,917 Малко копеле! 252 00:22:05,000 --> 00:22:07,917 - Да тръгваме, мамо. - Хайде де. Нека поговорим вътре, скъпа. 253 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 Татко ти купи пържено сушено говеждо. 254 00:22:10,292 --> 00:22:11,708 Купих го за себе си. 255 00:22:11,792 --> 00:22:13,500 какво? майтапиш се! 256 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Направи го точно навреме. 257 00:22:26,625 --> 00:22:29,417 Изглежда вкусно, мамо, особено телешкото... 258 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Цял ден си навън и се прибирам вкъщи миришещ на алкохол. 259 00:22:34,458 --> 00:22:35,792 какво ти става 260 00:22:37,167 --> 00:22:40,958 Е, ако мирише на алкохол, това означава, че отидох да пия, татко. 261 00:22:41,042 --> 00:22:42,042 Какъв странен въпрос. 262 00:22:44,417 --> 00:22:48,542 - Срещате ли приятели на първия си ден? - Да ги поканя ли тогава? 263 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 - Як! - Съжалявам, сър! 264 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 хайде Нека първо яде. 265 00:22:55,583 --> 00:22:57,667 Винаги заставаш на негова страна. 266 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Сега той е разглезен нахалник. 267 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 Не се сърди. Ето, любимата ви е. Бобови кълнове с тофу. 268 00:23:04,958 --> 00:23:08,542 Ти ни остави, за да станеш войник, и ние работим задниците си тук. 269 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 помислих си щяха да те научат на дисциплина. 270 00:23:11,042 --> 00:23:12,750 Престани, Йос. 271 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 - Той е твоят голям брат. - Голям брат, задника ми! 272 00:23:18,542 --> 00:23:21,375 Як, сувенирът, който ми взе, е страхотен. 273 00:23:22,958 --> 00:23:26,792 Това, което ми направи, също е страхотно. 274 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Обичам как езикът ми променя цвета си когато го ям. 275 00:23:30,792 --> 00:23:32,250 Снек с промяна на цвета? 276 00:23:34,042 --> 00:23:36,000 Спри да й купуваш тези странни неща. 277 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Хайде, татко. Няма за какво да се притесняваш. 278 00:23:39,667 --> 00:23:43,125 Не бъди толкова строг с тях. Оставете ги да се развихрят понякога. 279 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 Не искате те да станат затворници 280 00:23:45,792 --> 00:23:48,500 и се мръщи цял ден като човек със запек. 281 00:23:48,583 --> 00:23:50,042 - Какво каза? - Мръснико! 282 00:23:50,750 --> 00:23:52,917 Той не го насочва към никого. Не се ядосвай. 283 00:24:02,542 --> 00:24:03,542 Яж, татко. 284 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 Вземете малко патладжан. 285 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Сестро, имам главоболие. Може ли да ме заведете в леглото? 286 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 Толкова си крехка. 287 00:24:15,542 --> 00:24:17,333 Какво ще правим с теб? 288 00:26:43,042 --> 00:26:44,750 Татко забрави да запали свещите? 289 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Ям? 290 00:27:12,042 --> 00:27:13,250 какво правиш 291 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 аз съм гладна 292 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 Ям, какво яде току-що? 293 00:28:12,542 --> 00:28:14,583 Не видях да загряваш нещо. 294 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 Не можеш просто така да се откажеш, Мън. 295 00:28:52,583 --> 00:28:55,792 Кажи ми направо ако имате нужда от повече пари. 296 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 Кълна се в живота на майка ми, това няма нищо общо с парите. 297 00:29:02,667 --> 00:29:04,167 Това е всичко, което мога да кажа. 298 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 Ако не са пари, тогава за какво става дума? 299 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 ако ти кажа, така или иначе няма да ми повярваш. 300 00:29:14,167 --> 00:29:16,625 боже! Какво искаш да кажа?! 301 00:29:16,708 --> 00:29:17,542 свърших! 302 00:29:17,625 --> 00:29:19,917 Това е такава глупост. Кой би повярвал? 303 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Ей, татко. 304 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 Нека говоря с него. 305 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 тук 306 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 позволи ми. 307 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Е, чувстваш ли се по-добре? 308 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 съжалявам 309 00:29:49,417 --> 00:29:52,458 Не ме интересува кой остава, но не мога да правя това повече. 310 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 Няма да се опитвам да променя мнението ти, 311 00:29:59,625 --> 00:30:01,167 но кажи ми какво се случи. 312 00:30:05,083 --> 00:30:06,542 Не искам да говоря за това. 313 00:30:06,625 --> 00:30:07,667 защо не 314 00:30:09,042 --> 00:30:12,208 Може ли някой да ме заведе до фермата? 315 00:30:13,667 --> 00:30:16,917 Ще побързам и ще свърша цялата работа днес. 316 00:30:22,792 --> 00:30:23,875 А що се отнася до вас… 317 00:30:25,875 --> 00:30:28,667 внимавайте за семейството си. 318 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 Отидете да изпомпвате вода във фермата, тогава ела да ми помогнеш в кухнята. 319 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 Не можем да разчитаме на работниците. 320 00:31:00,042 --> 00:31:02,583 Сега сме само ти, Йод и аз. 321 00:31:03,333 --> 00:31:04,792 Нека свършим работата днес. 322 00:31:06,792 --> 00:31:08,708 Татко ще се успокои, ако успеем да го направим. 323 00:31:09,500 --> 00:31:12,542 Просто е притеснен никой няма да опакова и суши шалот. 324 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 да вървим 325 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 Станахте. как се чувстваш 326 00:31:40,792 --> 00:31:43,250 Днес времето е хубаво. Ще отидем ли на разходка? 327 00:31:44,792 --> 00:31:45,792 не 328 00:31:53,917 --> 00:31:56,083 Ела да ми дадеш масаж, кучко. 329 00:31:57,167 --> 00:32:00,667 Как можеш да го кажеш? Не можеш да говориш с нея така. 330 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Махни се от лицето ми. Ядай се! 331 00:32:02,958 --> 00:32:04,792 стига бе! 332 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 Какъв е този шум? 333 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 Дори те чувам отвън. 334 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 - Мамо... - Мамо. 335 00:32:13,958 --> 00:32:16,042 Сестра ме принуждава да изляза навън. 336 00:32:16,125 --> 00:32:19,167 Казах й, че не се чувствам добре. не искам да излизам 337 00:32:20,125 --> 00:32:21,917 Но тя няма да слуша. 338 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Тя иска да се измъкна преди татко да се прибере. 339 00:32:26,625 --> 00:32:28,042 Не съм казал това. 340 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Помоли ме да излезем, нали? 341 00:32:31,667 --> 00:32:34,417 Тогава тя извика и се вбесих, когато отказах да отида. 342 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 Това не е вярно, мамо. 343 00:32:35,667 --> 00:32:37,708 - Тя ми каза нещо злобно. - Достатъчно. 344 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 Защо не можете да бъдете мили един с друг? 345 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 Искаш сестра ти да се измъкне докато е болна? 346 00:32:46,292 --> 00:32:47,417 това не е наред 347 00:33:19,583 --> 00:33:21,042 защо си тук 348 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Ям спи... 349 00:33:27,167 --> 00:33:29,708 така че се измъкнах. 350 00:33:36,792 --> 00:33:39,083 Ще бъде ли добре 351 00:33:40,167 --> 00:33:42,292 ако спах с теб тази нощ? 352 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 нещо не е наред 353 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 Когато се събудих снощи, 354 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Ям се беше обърнал и тя се взираше право в мен. 355 00:34:02,458 --> 00:34:07,042 И изражението й беше страшно. 356 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Беше така… 357 00:34:23,167 --> 00:34:24,167 стига бе! 358 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 разбирам го 359 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 Можеш да спиш с мен тази вечер. 360 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 А сега си измийте ръцете и отидете да помогнете на мама в кухнята. 361 00:34:56,208 --> 00:34:58,292 Още ли си ми сърдит? 362 00:35:02,542 --> 00:35:04,250 Знам, че Ям се държи странно. 363 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 Не й обръщай внимание. Знаеш, че е болна. 364 00:35:06,917 --> 00:35:09,792 Една минута тя е добре, и на следващия, тя отново е болна. 365 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Тя също е агресивна. 366 00:35:11,042 --> 00:35:12,750 Сякаш не е на себе си. 367 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 Как може тя да бъде някой друг? Спри да говориш глупости. 368 00:35:19,042 --> 00:35:20,167 Но, мамо… 369 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 хайде 370 00:35:33,792 --> 00:35:35,875 Наистина ли трябва да тръгваш? 371 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 Не можеш ли да останеш тук? 372 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 Това е само една нощ. Не бъди толкова драматичен. 373 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 Гледайте къщата и сестрите си. 374 00:35:54,417 --> 00:35:57,125 - Увери се, че Ям се храни добре, става ли? - Добре. 375 00:36:01,750 --> 00:36:05,167 Свършихме цялата работа, татко. Вече оставих работниците. 376 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 добре 377 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Да тръгваме, скъпа. 378 00:36:29,292 --> 00:36:31,292 Кажи ми, когато ме нямаше, 379 00:36:32,792 --> 00:36:34,417 случи ли се нещо странно 380 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 Що за въпрос е това? 381 00:36:38,417 --> 00:36:40,292 Плашиш ме. 382 00:36:40,375 --> 00:36:41,375 наистина ли 383 00:36:41,792 --> 00:36:42,792 Идиот такъв! 384 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 Не видя ли лицето на Мун? 385 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Това не е шега, Йод. 386 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Имаш ли какво да кажеш, Йос? 387 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 Лекарят каза, че Ям е добре. 388 00:37:09,792 --> 00:37:13,792 Но тя очевидно се влошава, не по-добре. 389 00:37:18,292 --> 00:37:19,917 Забелязали ли сте нещо друго? 390 00:37:23,000 --> 00:37:24,292 - да - Уау! 391 00:37:25,917 --> 00:37:28,542 - Откога си тук? - От самото начало. 392 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Чух странни звуци. 393 00:37:36,125 --> 00:37:37,292 Какви шумове? 394 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Не можах да го разбера. 395 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Беше женски глас. 396 00:37:42,792 --> 00:37:46,792 Зловещ, висок шепот посред нощ. 397 00:37:47,417 --> 00:37:49,208 Нищо не съм чул. 398 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 Може би е вятърът? Знаете колко ветровито става през нощта. 399 00:37:53,792 --> 00:37:54,792 Не беше. 400 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 Нищо ли не чу, Як? 401 00:38:17,583 --> 00:38:18,583 аз съм 402 00:38:22,042 --> 00:38:23,458 - Як? - да 403 00:38:24,708 --> 00:38:27,042 какво правиш тук сам в тъмното? 404 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 нищо 405 00:38:29,917 --> 00:38:31,750 Просто си мисля за нещо. 406 00:38:33,417 --> 00:38:35,208 Е, отивам да се къпя. 407 00:38:37,042 --> 00:38:38,833 Този шум, който каза, че си чул... 408 00:38:51,458 --> 00:38:52,667 Не го чух. 409 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 Нека забравим за това, Як. Може би просто сънувах. 410 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 Но Мън каза, че го е чул. 411 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 наистина ли 412 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 Знаеше ли какво е? 413 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 Той нямаше да каже. Той каза само: „Върна се“. 414 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 Як, 415 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 мислите ли има ли нещо общо с Yam? 416 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 - Трябва да отидеш под душ. - Какво? 417 00:39:39,417 --> 00:39:41,875 Ще чакам тук, за всеки случай. 418 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 окей 419 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Ям? 420 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 Як? 421 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 Як! 422 00:40:56,875 --> 00:40:57,875 Йод! Йос! 423 00:41:03,167 --> 00:41:04,167 Йей! 424 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 - Да! - Сестра! 425 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 сестра! 426 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 Всичко е наред. сега съм тук 427 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 Кучи син! Какво направи на сестра ми? 428 00:41:25,417 --> 00:41:29,000 Трябва да отида да потърся Ям. Изчакай тук, става ли? 429 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 Не, моля! 430 00:41:36,583 --> 00:41:38,667 Не си отивай, страх ме е. 431 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Добре. 432 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 хайде 433 00:41:47,167 --> 00:41:48,292 Бъдете внимателни, става ли? 434 00:41:59,542 --> 00:42:01,875 Не знам какво става навън. 435 00:42:01,958 --> 00:42:03,167 Може да е крадец. 436 00:42:03,250 --> 00:42:04,667 Скрийте се тук, ще бъдете в безопасност. 437 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 Не, не искам. 438 00:42:08,667 --> 00:42:10,458 Не искаш ли да намеря Ям? 439 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 Страхувате ли се повече да се скриеш в тъмния килер 440 00:42:16,417 --> 00:42:17,750 или да загубиш Ям? 441 00:42:31,667 --> 00:42:32,667 сестро… 442 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 Побързай обратно, става ли? 443 00:42:47,875 --> 00:42:49,292 Як! 444 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 защо излезе 445 00:42:52,167 --> 00:42:53,625 Крадец ли е? 446 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 Не мога да намеря Ям. Тя липсва! 447 00:42:56,417 --> 00:42:59,250 Влез вътре! Слушай, Яд, влизай вътре! 448 00:43:00,042 --> 00:43:03,208 Йод, Ям липсва. Не мога да я намеря! 449 00:43:06,042 --> 00:43:07,042 нещо? 450 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 не! 451 00:43:11,000 --> 00:43:13,292 там! Това Ям ли е? 452 00:43:15,000 --> 00:43:16,042 Як! 453 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Як, не си застрелял Ям, нали? 454 00:43:25,625 --> 00:43:27,417 Кажи ми, не си я застрелял! 455 00:43:27,500 --> 00:43:28,667 - Ям! - Влез вътре! 456 00:43:28,750 --> 00:43:31,542 - Як. - Затворете вратата и запалете всички лампи. 457 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 чуй ме Трябва да влезеш вътре. тръгвай! 458 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Казах й да се скрие в килера преди да изляза. 459 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 всичко е наред 460 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 ела тук 461 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 хей как се чувстваш 462 00:44:16,958 --> 00:44:18,042 Боли ме стомаха. 463 00:44:25,542 --> 00:44:26,583 какво стана 464 00:44:28,667 --> 00:44:30,750 нищо Трябва да си починеш малко. 465 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 Гледай я. 466 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 Остани с нея, става ли? Ще ти запаля лампата. 467 00:45:16,750 --> 00:45:18,417 Какво, за бога, се случи току-що? 468 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Хайде, бъди честен с мен. 469 00:45:25,292 --> 00:45:26,875 Тя също ми е сестра, нали знаеш. 470 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 Вие двамата сте толкова леки. 471 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 Няма ме за няколко години, и си забравил как се пие? 472 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 а? тук 473 00:45:47,375 --> 00:45:49,667 Ти дори ни тормозиш, когато пием? 474 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 майната ти 475 00:45:52,500 --> 00:45:54,292 Нямах време да пия. 476 00:45:54,917 --> 00:45:56,750 Трябваше да свърша допълнителна работа заради теб. 477 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 За голям брат ти си такъв тъпак. 478 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 ти си пиян 479 00:46:03,292 --> 00:46:04,375 Ще го оставя да се плъзне. 480 00:46:05,417 --> 00:46:07,958 Когато си трезвен, Ще те ритна в лицето. 481 00:46:18,667 --> 00:46:20,833 Само ние сме. Да пием цяла нощ. 482 00:46:22,417 --> 00:46:26,083 Може да чуем странните звуци за което говореше Яд. 483 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 Разбира се. наздраве! 484 00:47:40,167 --> 00:47:41,167 Ям. 485 00:48:35,542 --> 00:48:37,542 хей Йод. Yos. 486 00:48:38,917 --> 00:48:40,500 Йод? Yos? 487 00:48:42,125 --> 00:48:44,167 Защо имаме нужда от тези оръжия, Як? 488 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 - Ям? - Ям! 489 00:48:57,292 --> 00:48:59,417 - Хей! По този начин. - Осветете светлината. 490 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Видях някой там, наистина. 491 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 - Ям! - Ям! 492 00:49:09,292 --> 00:49:10,958 Къде си, Ям? 493 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 ям! 494 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 - Як. - Какво? 495 00:49:18,708 --> 00:49:20,417 какво? мамка му! 496 00:49:22,042 --> 00:49:23,250 Къде отиде тя? 497 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 - мамка му - Какво беше това? 498 00:49:26,292 --> 00:49:28,708 - Последвайте ме. - Хайде де! ям! 499 00:49:28,792 --> 00:49:30,167 - Ям! - Ям? 500 00:49:32,792 --> 00:49:33,833 хей 501 00:49:33,917 --> 00:49:35,000 - Ям? - Това ти ли си? 502 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 - Това си ти. - Ям? 503 00:49:41,167 --> 00:49:42,875 - Ям! - Ям! 504 00:49:44,542 --> 00:49:46,458 - Кучи син! - Хей, събуди се. 505 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 Какво направи на сестра ми? 506 00:49:50,083 --> 00:49:51,542 Ям? 507 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 Покажи се, по дяволите, или ще стрелям! 508 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Йод. 509 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 - Какво? - Светлината. 510 00:50:09,583 --> 00:50:11,042 - Къде? - Там. 511 00:50:17,500 --> 00:50:19,042 Як, там! 512 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 мамка му 513 00:50:32,792 --> 00:50:33,875 Тя е там! 514 00:50:36,417 --> 00:50:37,417 - Слез долу, Йос! - Там! 515 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Изгубихме го. 516 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Дори не знаех кой е това. 517 00:50:48,083 --> 00:50:49,292 Ям не е пострадал. 518 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Просто се сви, казвайки, че я боли корема. 519 00:50:53,917 --> 00:50:55,500 След това Йос я отнесе у дома. 520 00:50:56,375 --> 00:50:57,792 знаеш ли нещо 521 00:50:59,667 --> 00:51:00,750 Можеш да ми кажеш. 522 00:51:03,875 --> 00:51:05,042 Дали тази жена 523 00:51:06,042 --> 00:51:07,125 имам дълга коса, 524 00:51:08,083 --> 00:51:10,667 и тя носеше ли черно погребално облекло? 525 00:51:16,667 --> 00:51:17,875 Виждали ли сте я? 526 00:51:21,042 --> 00:51:23,250 В изоставено светилище под плачеща смокиня. 527 00:51:23,333 --> 00:51:24,333 аз... 528 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 Но го затворих. 529 00:51:35,417 --> 00:51:37,708 Този човек ни се бърка в главите. 530 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 не се притеснявай 531 00:51:46,292 --> 00:51:47,458 Върни се да спиш. 532 00:51:49,458 --> 00:51:51,667 Вие също. Ще бъда нащрек. 533 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 давай 534 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 Точно това се случи с Нарт. 535 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 Знаеш ли за Нарт? 536 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 да 537 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 Разпитах наоколо. 538 00:52:39,917 --> 00:52:41,042 Абсолютно същото. 539 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 Ям ще се оправи ли? 540 00:52:45,042 --> 00:52:46,042 добре... 541 00:52:48,167 --> 00:52:49,500 Ще търсим лек. 542 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 хей 543 00:52:56,417 --> 00:53:00,667 Не трябва ли да кажем на татко и мама за снощи? 544 00:53:00,750 --> 00:53:03,292 Никой няма да ни повярва, Яд. 545 00:53:04,500 --> 00:53:06,542 Ще ни кажат, както обикновено. 546 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 тук 547 00:53:12,417 --> 00:53:13,917 Давам ви по десет бата. 548 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 Споделете го със сестрите си. 549 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Поглезете се в магазина на Лек. 550 00:53:21,750 --> 00:53:22,917 Благодаря ти, Як. 551 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Ще купя розово мляко за Ям и пържено свинско топче за Yee. 552 00:53:29,292 --> 00:53:30,458 А за себе си? 553 00:53:34,667 --> 00:53:38,083 Хубаво е да мислиш за другите, но не забравяйте за себе си, нали? 554 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 Ще намеря лек за Ям. 555 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 окей 556 00:53:45,667 --> 00:53:49,750 Братко, ще отида да взема сержант Пафан. Можеш ли да се грижиш за фермата вместо мен? 557 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 Не можеш да ми нареждаш. 558 00:53:54,458 --> 00:53:56,917 Винаги се грижа за фермата откакто ни напусна. 559 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 Съжалявам, че те напуснах. 560 00:54:19,792 --> 00:54:21,125 Вие правете своето. 561 00:54:23,958 --> 00:54:25,542 Отидете да намерите лек за Ям. 562 00:54:46,042 --> 00:54:49,250 Знам, че няма да позволиш нищо да ни се случи. 563 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Знаеш ли, на панаира, 564 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 нападнахте съпругата на Сингх. 565 00:55:02,542 --> 00:55:03,958 Вече говорих с него, 566 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 така че следващия път няма да се налага да се промъквате наоколо 567 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 и се скрий на виенското колело. 568 00:55:30,417 --> 00:55:31,500 Няма апетит? 569 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 Боли ме стомаха. 570 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 Ще ти купя розово мляко, за да те ободря. 571 00:55:44,333 --> 00:55:46,417 Як ми даде това, за да го споделя с вас. 572 00:55:47,833 --> 00:55:50,667 Трябва да го запазиш, сестро. Няма да мога да го използвам. 573 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 Разбира се, че ще го направиш. 574 00:55:53,292 --> 00:55:55,208 Почерпете ме с нещо хубаво по-късно. 575 00:55:55,292 --> 00:55:56,292 тук 576 00:55:57,917 --> 00:55:59,458 Искаш ли палма тоди? 577 00:55:59,542 --> 00:56:01,250 Каза, че го жадуваш. 578 00:56:03,417 --> 00:56:04,542 сестро… 579 00:56:06,625 --> 00:56:08,042 мога ли да дойда с теб 580 00:56:08,125 --> 00:56:09,792 Можем да ядем там. 581 00:56:10,625 --> 00:56:12,292 Едва ставаш. 582 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Как ще стигнеш толкова далеч? 583 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 Чакай тук. Няма да отнеме много време. 584 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 ще се видим 585 00:56:29,750 --> 00:56:30,792 Отиди да се измиеш. 586 00:56:30,875 --> 00:56:32,292 Ще говоря с мама. 587 00:56:34,667 --> 00:56:35,917 да вървим 588 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 добре си 589 00:56:41,042 --> 00:56:42,083 Бъдете бързи. 590 00:56:43,125 --> 00:56:44,542 Изчакай ме, става ли? 591 00:56:47,167 --> 00:56:50,083 Ти ми каза последния път те помолих да излезеш. 592 00:56:50,167 --> 00:56:51,542 Нетърпелив ли си да тръгваш сега? 593 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 какво говориш 594 00:58:07,167 --> 00:58:09,875 Не можеш да я изведеш толкова далеч. 595 00:58:09,958 --> 00:58:13,667 Тя едва ходи, камо ли да карам колело с теб. 596 00:58:14,458 --> 00:58:17,292 Мъчно ми е за нея всички затворени вкъщи. 597 00:58:17,375 --> 00:58:19,292 Има нужда от чист въздух. 598 00:58:19,375 --> 00:58:20,375 казах не. 599 00:58:33,583 --> 00:58:34,583 мамо? 600 00:58:35,042 --> 00:58:38,292 Какво става с това нещо днес? Просто не мога да го настроя. 601 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Ям? 602 00:59:12,417 --> 00:59:14,125 - Чауи! - Ям! 603 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 - Махни се от нея! - Ям! 604 00:59:15,292 --> 00:59:16,208 Кучко ти! 605 00:59:16,292 --> 00:59:17,708 - Ям? - Махай се от къщата ми! 606 00:59:17,792 --> 00:59:19,750 - Дръж се. - Махай се! 607 00:59:19,833 --> 00:59:21,792 - Ям? - Махай се! 608 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 - Ям! - Ти шибана кучка. 609 00:59:23,292 --> 00:59:26,458 Махай се! Сега! Шибана путка! 610 00:59:31,875 --> 00:59:33,167 ям! 611 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 Махай се мамка му! 612 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Казах ти да се махнеш от къщата ми! Точно сега! тръгвай! 613 00:59:40,667 --> 00:59:42,625 Да гниеш и гориш в ада! 614 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 вещица! 615 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Както ви казах, сержант, 616 01:00:10,917 --> 01:00:13,083 тя вече не става през нощта. 617 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 И яде това, което не можеше преди. 618 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 честно казано 619 01:00:19,458 --> 01:00:20,792 Болна съм притеснена. 620 01:00:32,000 --> 01:00:34,042 Обяд е и вратата е затворена? 621 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 мамо 622 01:00:38,958 --> 01:00:40,167 Мамо, Як е. 623 01:00:43,875 --> 01:00:44,792 Яд? 624 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Мамо, Як и сержант Пафан са. 625 01:00:48,833 --> 01:00:50,792 Сержант, Чуай беше тук. 626 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 Ям? 627 01:01:21,625 --> 01:01:24,042 Ям, какво стана? 628 01:01:38,167 --> 01:01:39,167 ям! 629 01:01:40,292 --> 01:01:41,833 защо направи това 630 01:01:44,917 --> 01:01:45,958 Ям. 631 01:01:51,750 --> 01:01:53,667 Разкарай се, зло! 632 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 Не се забърквай с мен, иначе ще те изям целия. 633 01:02:03,542 --> 01:02:05,417 Чуай, скверна душа! 634 01:02:05,500 --> 01:02:06,792 Знам, че си ти. 635 01:02:15,333 --> 01:02:16,417 Глупако. 636 01:02:17,042 --> 01:02:19,917 Ти нищо не знаеш. Името ми не е Чуай. 637 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 Казвам се Ям. 638 01:02:24,458 --> 01:02:25,792 Ям, а? 639 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Дори ада няма да приеме подъл дух като теб. 640 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 Ти си заседнал в нашето царство. 641 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 Какво е това, сержант? 642 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 мамо? 643 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Какво не е наред с Yam? 644 01:02:51,167 --> 01:02:52,167 а? 645 01:02:52,958 --> 01:02:54,292 Кой, по дяволите, е Чуай? 646 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 Чуай наскоро се премести тук. 647 01:02:56,667 --> 01:02:58,750 Говорят се слухове че тя предизвиква древни духове, 648 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 че е практикувала черна магия и е полудял. 649 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 Никой не иска да се доближава до нея и рискувате да получите лош късмет. 650 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 Когато лош инцидент сполети някое семейство, хората си мислят, че тя го прави. 651 01:03:20,167 --> 01:03:21,333 тя тук ли е 652 01:03:22,542 --> 01:03:23,542 Отгоре. 653 01:03:28,917 --> 01:03:31,833 Как, по дяволите, може тази вещица да се изкачиш по стръмен хълм като този? 654 01:03:38,042 --> 01:03:39,042 да вървим 655 01:04:44,958 --> 01:04:46,167 По дяволите! 656 01:04:56,417 --> 01:04:59,625 Какво по дяволите правиш, вещица? 657 01:05:00,542 --> 01:05:01,542 какво по... 658 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 Чуай… 659 01:05:27,417 --> 01:05:30,417 Сержант, кажете ми всичко веднага. 660 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 И моля, край на шамански жаргон. 661 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 какво не разбираш казах ти 662 01:05:36,792 --> 01:05:40,500 Тези нечисти духове трябва да притежава тяло, домакин. 663 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 Те излизат да търсят плячка през нощта. 664 01:05:45,042 --> 01:05:48,583 Но през деня, те се връщат тук при домакина. 665 01:05:50,542 --> 01:05:52,792 Но защо позволи на Чуай да се самоубие? 666 01:05:54,042 --> 01:05:55,500 Значи сега няма хост? 667 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Всеки отива на по-добро място. 668 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 Човек или дух, няма разлика, Як. 669 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 Зъб е това, което им трябва за да притежава домакина. 670 01:06:09,417 --> 01:06:10,583 Закъсняхме твърде много. 671 01:06:12,042 --> 01:06:13,042 Сержант. 672 01:06:14,417 --> 01:06:15,542 Искаш да кажеш, че избра Ям? 673 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 Направи ли го? 674 01:06:20,583 --> 01:06:21,667 Да се надяваме 675 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 че греша. 676 01:06:25,292 --> 01:06:26,417 Но ако съм прав, 677 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 вече има нов хост. 678 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Гледайте внимателно сестра си тази вечер. 679 01:06:41,667 --> 01:06:42,833 Бъдете нащрек. 680 01:06:45,667 --> 01:06:46,667 За сега… 681 01:06:48,958 --> 01:06:50,542 Ще направя всичко по силите си. 682 01:07:01,792 --> 01:07:02,792 как е тя 683 01:07:03,542 --> 01:07:07,458 Усети остра болка в корема. Взе едно хапче и сега спи. 684 01:07:10,542 --> 01:07:11,542 добре 685 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 Ти и Йи спите в моята стая тази вечер. 686 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 - Добре. - Ще пазя. 687 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 Върви сега. 688 01:07:21,167 --> 01:07:22,167 хайде 689 01:07:57,292 --> 01:07:58,417 Остават четири часа. 690 01:08:00,917 --> 01:08:02,333 Ако нищо не се случи… 691 01:08:04,542 --> 01:08:06,083 това означава, че Yam не е хост. 692 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 Поставете ръката си върху пламъка. 693 01:08:52,875 --> 01:08:54,417 не, не Йод. Йод! 694 01:08:55,208 --> 01:08:56,542 Йод! Yos? 695 01:08:57,375 --> 01:08:58,375 Йос, събуди се! 696 01:09:09,417 --> 01:09:11,375 Йос! Йод! 697 01:09:14,917 --> 01:09:15,917 Йос! 698 01:09:16,542 --> 01:09:17,542 Йод! Йос! 699 01:09:19,042 --> 01:09:20,042 Ям. 700 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 Як! 701 01:10:37,750 --> 01:10:39,292 Йод! Йос! 702 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 Як, събуди се. събуди се! 703 01:10:43,917 --> 01:10:46,500 Йод, събуди се. Моля те! 704 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 Йос, чуваш ли ме? Йос! 705 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Як! 706 01:10:54,917 --> 01:10:56,000 Прости ми, Як. 707 01:10:56,708 --> 01:10:58,792 събуди се! Събуди се сега! 708 01:11:01,375 --> 01:11:02,792 Як, събуди се! 709 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 як 710 01:11:09,583 --> 01:11:11,792 Припаднах ли? аз ли 711 01:11:11,875 --> 01:11:13,042 Всички го направихте. 712 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 по дяволите 713 01:11:15,583 --> 01:11:17,417 Ям отново отиде в задния двор. 714 01:11:20,208 --> 01:11:21,542 Йод! 715 01:11:21,625 --> 01:11:22,792 Йод, събуди се! 716 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 Йос! 717 01:11:28,750 --> 01:11:29,750 прости ми 718 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Влез в стаята и заключи вратата. 719 01:11:33,917 --> 01:11:35,708 Не го отваряйте каквото и да става. върви 720 01:11:35,792 --> 01:11:36,792 тръгвай! 721 01:11:38,167 --> 01:11:39,375 последвайте ме 722 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Ям? 723 01:11:47,917 --> 01:11:49,708 Покажи се, копеле! 724 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Няма да те оставя да се измъкнеш. 725 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 - Не можеш да избягаш от мен! - Як. 726 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 як 727 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 Крадец ли е? 728 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 Ям е обладан. 729 01:12:07,208 --> 01:12:08,542 Тя отиде натам. 730 01:12:08,625 --> 01:12:09,542 обладан? 731 01:12:09,625 --> 01:12:11,167 Не бъди смешен! 732 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 - Дай ми пистолета. - Не! 733 01:12:13,667 --> 01:12:16,667 Върни се вътре, татко. Ще ви разкажа за това по-късно. 734 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 Какъв е този шум? 735 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 Не се забърквай с мен! 736 01:12:27,583 --> 01:12:29,542 Покажи се, лайно такова! 737 01:12:29,625 --> 01:12:31,167 Не го изкушавай, Як. 738 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Моля те, недей. 739 01:12:32,542 --> 01:12:35,125 Не просто го изкушавам. Искам да го примамя. 740 01:12:35,208 --> 01:12:37,542 Ако си толкова смел, покажи се! 741 01:12:37,625 --> 01:12:38,917 Ще бъдеш мъртъв два пъти! 742 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Як, не го изкушавай. Може да навреди на Yam. 743 01:12:42,042 --> 01:12:44,208 Моля те, просто ме изслушай. 744 01:12:44,292 --> 01:12:46,875 Як, спри да си луд, и ми подаде пистолета. 745 01:12:47,542 --> 01:12:49,625 - татко - Ще ти счупя главата. 746 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 Татко, спри! 747 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 Не знаеш нищо! 748 01:12:54,292 --> 01:12:56,625 Всичко, което те интересува, е шибаната работа! 749 01:12:57,250 --> 01:12:59,167 Не те е грижа за нас. 750 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 Дори не опитваш! 751 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 не! 752 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 Аз съм твоят баща. 753 01:13:04,042 --> 01:13:05,042 Не бъди луд. 754 01:13:05,917 --> 01:13:07,167 Призраците не са истински! 755 01:13:08,667 --> 01:13:09,792 - татко - Какво... 756 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 хей 757 01:13:21,292 --> 01:13:22,500 Какво има на покрива? 758 01:13:24,042 --> 01:13:26,375 Това е шибан призрак! 759 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 Сега вярваш ли ми? 760 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 Покажи се! 761 01:13:41,667 --> 01:13:42,667 къде е 762 01:13:45,042 --> 01:13:47,000 Татко, мамо, моля, изслушайте ме. 763 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 Запалете огън и не го оставяйте да изгасне. 764 01:13:50,167 --> 01:13:51,917 Остани тук, в случай че Ям се върне. 765 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 Йос, потърси Ям в сушилнята. 766 01:13:54,292 --> 01:13:57,167 Йод, претърси бамбуковата горичка. Аз ще взема фермата. 767 01:13:58,667 --> 01:14:00,333 Какво за бога става? 768 01:14:00,417 --> 01:14:01,417 як 769 01:14:07,667 --> 01:14:08,667 як 770 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Ям… 771 01:14:26,792 --> 01:14:27,792 як 772 01:14:33,750 --> 01:14:34,750 як 773 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Шибан Як! 774 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 копеле! 775 01:14:46,542 --> 01:14:47,667 Знам, че си тук. 776 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 излезте 777 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 мамо! 778 01:15:38,000 --> 01:15:39,667 мамо! мамо! 779 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 не... 780 01:15:45,167 --> 01:15:46,167 мамо! 781 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 Як… 782 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Ела тук, Як. 783 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 Як! 784 01:16:27,083 --> 01:16:28,083 Ти лайно! 785 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 По дяволите! 786 01:17:13,667 --> 01:17:16,167 Хвани ме, ако можеш, копеле! хайде де! 787 01:17:44,792 --> 01:17:45,792 Як? 788 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 копеле! 789 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 не! 790 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 Як! какво правиш 791 01:17:53,667 --> 01:17:55,208 - Махай се! - Хей! 792 01:17:55,292 --> 01:17:57,250 Това е мама! Това е мама! 793 01:17:58,792 --> 01:18:00,167 Това е майка ни, Як. 794 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 Какво по дяволите ти става? 795 01:18:08,792 --> 01:18:09,792 мамо? 796 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 мамка му 797 01:18:30,125 --> 01:18:31,917 Яд, отвори вратата. 798 01:18:44,292 --> 01:18:45,542 Отвори го, Яд. 799 01:19:07,542 --> 01:19:08,542 - Ям. - Ям? 800 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 - Мамо. - Какво? 801 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Йей! 802 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 какво правиш 803 01:19:17,292 --> 01:19:18,750 Отваряне на вратата за Ям. 804 01:19:20,625 --> 01:19:22,167 Яд, отвори ми вратата. 805 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 "Яд"? 806 01:19:25,292 --> 01:19:27,542 Сестра ми никога не ме нарича Яд, кучко! 807 01:19:29,917 --> 01:19:32,583 Ако не отвориш вратата, Ще го направя сам. 808 01:19:51,375 --> 01:19:52,917 Не ме е страх от теб! 809 01:20:17,042 --> 01:20:18,750 Яд, добре ли си? 810 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 отвори вратата! 811 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 ти добре ли си 812 01:20:27,917 --> 01:20:29,958 Яд, отговори ми! 813 01:20:30,042 --> 01:20:32,833 добре ли си отвори вратата! 814 01:20:32,917 --> 01:20:34,000 Това е мама. 815 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 мамо? 816 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Отворете вратата, моля. 817 01:20:50,042 --> 01:20:51,042 Яд? 818 01:21:03,625 --> 01:21:04,792 Яд! 819 01:21:04,875 --> 01:21:06,292 - Аз съм. - Мамо! 820 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Ела тук, Йи. 821 01:21:08,708 --> 01:21:10,792 - Мамо! - Добре ли си? 822 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 какво? 823 01:21:20,792 --> 01:21:22,000 Това беше твърде много. 824 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 мамо 825 01:21:51,708 --> 01:21:52,917 Г-н Пут, нали? 826 01:21:55,125 --> 01:21:56,542 Благодаря ви, че дойдохте. 827 01:21:57,667 --> 01:22:01,000 Не можех да седя мирно след като изслуша Пафан. 828 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 Нека поговорим вътре, моля. 829 01:22:04,792 --> 01:22:06,250 Нека първо да се огледам. 830 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Ще ти донеса нещо за пиене. 831 01:22:09,167 --> 01:22:10,167 благодаря 832 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 здравей 833 01:22:17,292 --> 01:22:19,292 Това е една гигантска бамбукова горичка. 834 01:22:21,917 --> 01:22:23,583 Там се срина Ям. 835 01:22:24,417 --> 01:22:27,042 Те със сигурност биха направили хубави прибори. 836 01:22:27,125 --> 01:22:29,292 Много хора ги искат. 837 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 Баща ми обаче няма да продава. Те са неговото съкровище. 838 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 слушай 839 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 по-добре да влезем вътре. 840 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 Сестра ми се влоши от тази сутрин. 841 01:22:56,625 --> 01:22:57,917 Бъдете търпеливи. 842 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 Не съм свършил да се оглеждам. 843 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 Тези зеленчуци изглеждат добре. 844 01:23:03,333 --> 01:23:04,792 бъзикаш ли се с нас? 845 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 Як! 846 01:23:11,292 --> 01:23:13,458 Трябва да се научите да се контролирате. 847 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 Скоро ви предстои предизвикателство да те тествам. 848 01:23:19,042 --> 01:23:21,875 И това не можете да спечелите с чиста сила. 849 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 съжалявам 850 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 Знам, че съм избухлив. 851 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 Време е. 852 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Води пътя. 853 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 Махай се! Причинихте достатъчно страдание! 854 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Мамо, моля те, ела тук. 855 01:24:46,667 --> 01:24:47,667 Мамо, недей. 856 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 Не ми оставяш избор. 857 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 Мамо, помогни ми. 858 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 моля 859 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 Дръж я, татко. 860 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 Дръж я! Не я оставяйте да се доближи! 861 01:25:44,542 --> 01:25:45,875 мамо! Моля те! 862 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 Слушай, мамо! Ям е обладан! 863 01:25:48,042 --> 01:25:49,792 Мамо, боли ме. 864 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 Чуй ме, мамо! Тя е обладана! 865 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Мамо, слушай. 866 01:25:56,667 --> 01:25:58,625 - Мамо. - Скъпа моя. 867 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 всичко е наред аз съм тук 868 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Тук съм, скъпа. 869 01:26:03,792 --> 01:26:06,625 Ако посмеят да те наранят, те ще платят за това. 870 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 махай се Изгони този стар пердах. 871 01:26:13,417 --> 01:26:14,958 Сестра ти е добре, Як. 872 01:26:16,417 --> 01:26:19,083 - Мамо… - Не водете никой друг тук. 873 01:26:19,667 --> 01:26:20,917 Тя е добре, виждаш ли? 874 01:26:27,708 --> 01:26:28,542 татко 875 01:26:28,625 --> 01:26:30,417 Мислех, че каза, че е добре. 876 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 - Виж я, трепери! - татко 877 01:26:33,917 --> 01:26:35,375 - Ставай! - не 878 01:26:36,042 --> 01:26:38,167 Казах ти, че съм добре. няма да ходя никъде. 879 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 Ставай веднага! 880 01:26:40,708 --> 01:26:41,708 аз не отивам! 881 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 Как смееш да ми говориш така? 882 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 недейте! 883 01:26:49,750 --> 01:26:51,792 Моля те, говори мило с нея. 884 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 - Татко! - Искаш ли малко? 885 01:26:54,250 --> 01:26:55,917 - Ставай! - Моля! 886 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 Казах ставай! 887 01:26:58,000 --> 01:26:59,417 - Моля ви. - Татко! 888 01:27:03,417 --> 01:27:04,417 моля те спри 889 01:27:04,917 --> 01:27:07,292 Не наранявайте дъщеря ни. умолявам те! 890 01:27:12,583 --> 01:27:13,583 Всичко е наред, скъпа. 891 01:27:14,458 --> 01:27:17,917 Всички, напуснете тази стая. Нека Йен да бъде с дъщеря си. 892 01:27:23,333 --> 01:27:25,417 Хайде, татко. да вървим 893 01:27:28,917 --> 01:27:29,917 Отиди да си починеш, татко. 894 01:27:33,042 --> 01:27:34,167 Сега всичко е наред. 895 01:27:46,500 --> 01:27:48,167 Слабо е през деня. 896 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 Това трябва да е всичко, което може да направи. 897 01:27:54,167 --> 01:27:56,000 Ще остане в латентно състояние за известно време. 898 01:27:58,042 --> 01:28:00,375 Времето е от съществено значение. 899 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 Накъде отиваме от тук нататък? 900 01:28:06,417 --> 01:28:08,375 Можем ли да отсечем тези бамбуци? 901 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 Няма начин. Татко със сигурност ще ме убие. 902 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 Той няма да те убие, 903 01:28:15,792 --> 01:28:19,208 но това нещо притежава сестра ти със сигурност ще я убие. 904 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 Защо трябва да ги съкращаваме? 905 01:28:23,542 --> 01:28:26,042 Нарежете ги и ще видите. 906 01:29:01,583 --> 01:29:03,292 Кой каза, че можеш да режеш бамбука ми? 907 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 Аз го направих. 908 01:29:10,708 --> 01:29:13,292 Каквото и да се крие вътре ще бъдат разкрити. 909 01:29:14,708 --> 01:29:17,292 Дъщеря ми се държи странно, признавам. 910 01:29:17,375 --> 01:29:20,667 Но бих бил глупак да вярваш сляпо на всичко, което казваш. 911 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 Съжалявам, но моля те напусни. 912 01:29:26,333 --> 01:29:31,167 Не е само твоята дъщеря, но и ти се държиш странно. 913 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 Ти беше като луд там. 914 01:29:34,792 --> 01:29:36,500 това нормално ли е 915 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Помислете за това. 916 01:29:39,583 --> 01:29:42,792 Този дух е майстор манипулатор. 917 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 Нетренираният ум лесно ще бъде овладян. 918 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 Дори силният ум ще стане насилствен. 919 01:29:51,792 --> 01:29:53,917 Виждам през теб. 920 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 Ти си строг и дисциплиниран, 921 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 но без значение какво, 922 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 никога не би наранил семейството ти е така. 923 01:30:03,583 --> 01:30:05,042 прав ли съм 924 01:30:10,167 --> 01:30:11,375 Татко, моля те. 925 01:30:12,750 --> 01:30:17,667 Какво правим тук може да е единственият начин да спасим Ям. 926 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 Ако не намерим нищо вътре, Ще направя каквото поискате от мен. 927 01:30:39,167 --> 01:30:40,417 хайде нека го направим 928 01:30:53,292 --> 01:30:54,292 Господи! 929 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 какво е това 930 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 Каквото взе от плячката си. 931 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 Неща и органи които свързват душата си с домакина. 932 01:31:36,917 --> 01:31:38,042 Гадни неща. 933 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 Не ги докосвайте. 934 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 Трябва да ги изгорите. 935 01:31:40,542 --> 01:31:42,958 Дъщеря ми наистина ли е обладана? 936 01:31:43,958 --> 01:31:45,792 Тогава го направи. 937 01:31:46,375 --> 01:31:47,375 окей 938 01:31:52,375 --> 01:31:53,375 Хайде, Йос. 939 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 не! 940 01:31:54,792 --> 01:31:55,875 Йод! 941 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 - Ям. - Ям! 942 01:32:00,208 --> 01:32:01,542 - Ям. - Не я оставяй да се приближава! 943 01:32:06,625 --> 01:32:07,625 Ям. 944 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 Спри, Ям! 945 01:32:11,417 --> 01:32:13,125 Спри сега, Ям. 946 01:32:13,208 --> 01:32:14,292 ям! 947 01:32:15,500 --> 01:32:16,542 - Пусни ме! - Ям. 948 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 - Пусни ме! - Ям! 949 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 - Престани. - Недей, скъпи. 950 01:32:19,042 --> 01:32:20,208 - Мамо. - Ям. 951 01:32:20,292 --> 01:32:21,958 - Спрете. - Ям. 952 01:32:22,042 --> 01:32:24,333 Помнете думите ми. Ще си платиш за това! 953 01:32:24,417 --> 01:32:25,958 - Ям. - Ям. 954 01:32:40,792 --> 01:32:42,917 - Сержант. татко - Ям? 955 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 Йос, Йод, помогни ми. 956 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Сержант, помощ. 957 01:32:47,000 --> 01:32:48,000 як 958 01:32:49,250 --> 01:32:50,250 - Ям. - Ям. 959 01:33:34,542 --> 01:33:38,875 млад мъж, заведете сестра си на лекар сега. 960 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 Защо не използвате светена вода? 961 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 В сегашното състояние на сестра ви, физиологичен разтвор ще свърши по-добра работа. 962 01:33:47,542 --> 01:33:51,958 За да оцелееш в това пътуване, силният ум е от съществено значение. 963 01:33:52,042 --> 01:33:53,125 млад мъж, 964 01:33:54,417 --> 01:33:55,625 трябва да си ти. 965 01:34:00,292 --> 01:34:01,375 Е, тогава… 966 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 Татко и Йос, моля, останете с Йи. 967 01:34:05,417 --> 01:34:06,833 Вие двамата можете да я защитите. 968 01:34:06,917 --> 01:34:09,458 Йод и Яд, елате с мен и мама. 969 01:34:09,542 --> 01:34:11,042 Можеш да се грижиш за Ям. 970 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 сержант, 971 01:34:13,708 --> 01:34:14,708 ела и ти. 972 01:34:16,167 --> 01:34:17,167 Г-н Пут. 973 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Моля, помогнете ни. 974 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 Трябва да я спасиш. 975 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 як 976 01:34:36,792 --> 01:34:38,458 Погрижи се за нея заради мен. 977 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 ще го направя 978 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 Прибирай се скоро, Ям! 979 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 Какво точно представлява това нещо? 980 01:35:06,417 --> 01:35:07,417 таласъм? 981 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 Много по-лошо от таласъм. Тук е от векове. 982 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 По дяволите Защо се насочи към Yam? 983 01:35:14,500 --> 01:35:16,417 Дали защото е със слаба воля? 984 01:35:17,792 --> 01:35:22,125 Нормалните духове се насочват към уплашени деца защото са лесна плячка. 985 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Този дух е по-хитър. 986 01:35:24,667 --> 01:35:29,958 Преследва здрави без болести и наранявания. 987 01:35:30,042 --> 01:35:31,917 Превъзходна плячка. 988 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 Превъзходен? 989 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 Сестра ми е обикновено момиче. 990 01:35:38,833 --> 01:35:41,167 Тя се е сблъсквала със смъртта, нали? 991 01:35:43,208 --> 01:35:46,167 Когато беше бебе, тя се разболя от малария. 992 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 Вече се бях отказал. 993 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 Но след това тя по чудо се възстанови. 994 01:35:51,625 --> 01:35:53,542 Оттогава тя рядко се разболява. 995 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 Това я прави превъзходна. 996 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Един сред хилядите. 997 01:35:58,708 --> 01:36:03,792 Когато намери Ям, изостави Чуай и я облада вместо това. 998 01:36:04,542 --> 01:36:06,958 Ами Нарт, момичето, което умря? 999 01:36:07,875 --> 01:36:09,542 То я видя просто като плячка. 1000 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 Предястие преди основно ястие. 1001 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 Това, от което никога няма да иска да се откаже е тялото, което притежава. 1002 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 Ям. 1003 01:36:20,583 --> 01:36:22,167 Дръж се, Ям. 1004 01:36:23,458 --> 01:36:25,667 Иска ми се да можех да си разменя местата с теб. 1005 01:36:29,458 --> 01:36:30,542 Тази мъгла е тежка. 1006 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 Закопчай го, Йод. 1007 01:36:32,042 --> 01:36:34,292 Каквото и да видите или чуете, не говорете за това. 1008 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 Това е лудост. 1009 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 Знаеш, че е трудно да не го правиш, нали? 1010 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 Тогава ще затворя очи. 1011 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 млад мъж, къде са свещените куршуми, които ти дадох? 1012 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 Ето, готов за действие. 1013 01:36:52,667 --> 01:36:53,958 Запазете ги за по-късно. 1014 01:36:54,542 --> 01:36:57,875 Вашият инстинкт ще ви подскаже кога да ги използвате. 1015 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 Ям? Ям. 1016 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 Г-н Пут, тя ще се оправи ли? 1017 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 Тя изгаря. 1018 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 Млади човече, време е за шоу. 1019 01:37:08,875 --> 01:37:11,917 Няма да е лесна задача да стигна до болницата. 1020 01:37:39,625 --> 01:37:40,625 Нарт? 1021 01:37:48,917 --> 01:37:50,875 хайде де! хайде де! 1022 01:38:28,208 --> 01:38:29,792 Сержант! 1023 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 Мога ли да кажа нещо сега? 1024 01:38:32,875 --> 01:38:35,542 затвори очи Ако ние не ги видим, те няма да видят нас. 1025 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 идва! 1026 01:38:55,792 --> 01:38:57,958 Трябва ли да скочим от камиона? 1027 01:38:58,042 --> 01:38:59,625 Йод, казах ти да млъкнеш! 1028 01:39:20,500 --> 01:39:21,792 По дяволите! 1029 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 Яд! 1030 01:39:41,208 --> 01:39:42,542 - Браво, младежо. - Ям. 1031 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 Няма го. 1032 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 Не трябваше да ти се доверявам. 1033 01:39:51,917 --> 01:39:53,625 И без това ни преследваше! 1034 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 Имате ли още съвети? Трябва ли да го оставим да ни убие? 1035 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 Снимахте ли го? 1036 01:39:58,667 --> 01:40:00,583 Трябва да е бил Як. 1037 01:40:44,958 --> 01:40:45,958 не! 1038 01:41:09,000 --> 01:41:10,000 Спри! 1039 01:41:13,292 --> 01:41:14,417 Як! 1040 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 Уау! Толкова си голям станал! 1041 01:41:16,583 --> 01:41:18,042 - Съжалявам, сър! - Готино. 1042 01:41:19,833 --> 01:41:24,042 За да оцелееш в това пътуване, силният ум е от съществено значение. 1043 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 Ела се у дома скоро, Ям! 1044 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 Як. Погрижи се за нея вместо мен. 1045 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 Какво по дяволите искаш от нас? 1046 01:42:19,833 --> 01:42:21,042 Какво по дяволите искаш? 1047 01:42:26,000 --> 01:42:27,917 О, буден ли си? 1048 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Щях да те измъкна. 1049 01:42:47,750 --> 01:42:49,792 Какво търсиш, братко? 1050 01:42:49,875 --> 01:42:51,792 Търсите ли този пистолет? 1051 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 Моля те, недей. 1052 01:43:07,292 --> 01:43:08,292 не! 1053 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 Ела да го вземеш. 1054 01:43:20,792 --> 01:43:24,000 Но не ме застреляй. Не искаме Ям да умре, нали? 1055 01:43:34,292 --> 01:43:36,250 Исках само сестра ти, 1056 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 но твоето шибано семейство няма да се занимава с работата си. 1057 01:43:39,792 --> 01:43:41,667 Сега ще ги погълна всичките. 1058 01:43:42,375 --> 01:43:43,667 Шибан призрак! 1059 01:43:52,958 --> 01:43:53,958 недейте! 1060 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 Не съм бил със семейство забавно като твоето. 1061 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 Не съжалявам, че го избрах. 1062 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 Толкова шибано забавно! 1063 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 какво искаш от мен 1064 01:44:11,958 --> 01:44:13,042 кажи ми 1065 01:44:14,500 --> 01:44:16,792 Как да разчитам на брат като теб? 1066 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 Ти си ненадежден. 1067 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 Провал за семейството. 1068 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Още три куршума. 1069 01:44:31,792 --> 01:44:33,208 Кого да убия следващия? 1070 01:44:36,167 --> 01:44:37,375 Майка ти? 1071 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 брат ти? 1072 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Можете да организирате погребенията им. 1073 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 Не забравяйте да ме поканите. 1074 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 хей Хей, спри! 1075 01:45:09,292 --> 01:45:10,792 Тя отива първа. 1076 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 Вместо това ме застреляй. 1077 01:45:14,292 --> 01:45:15,750 Смея те, застреляй ме. 1078 01:45:27,917 --> 01:45:30,000 Как мога да откажа такова искане? 1079 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 Предполагам, че имате нужда от перфектен домакин? 1080 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 Ям? 1081 01:46:37,792 --> 01:46:39,250 Последният куршум. 1082 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 Приятен апетит. 1083 01:46:51,333 --> 01:46:52,333 Ям? 1084 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 {\an8}БОЛНИЦА PHAHOLPOLPAYUHASENA 1085 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 Хей, сестро. Буден ли си? 1086 01:47:30,292 --> 01:47:31,292 Ям? 1087 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 Наистина си ти. 1088 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 Какво стана, сестро? 1089 01:47:38,417 --> 01:47:40,042 Не мога да си спомня нищо. 1090 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 Бавно. 1091 01:47:45,083 --> 01:47:48,792 Чувствах се като в дълбок сън, сякаш ме нямаше дълго време. 1092 01:47:52,000 --> 01:47:53,792 Къде са всички? 1093 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 Як и Йод заведоха мама на лекар. Скоро ще се върнат. 1094 01:47:57,292 --> 01:47:58,333 Какво не е наред с мама? 1095 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 Ръката ми… 1096 01:48:03,417 --> 01:48:05,958 Какво стана с ръката ми? 1097 01:48:09,667 --> 01:48:10,667 аз… 1098 01:48:12,292 --> 01:48:13,875 Ще ти кажа по-късно, става ли? 1099 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 защо плачеш 1100 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 Какво те натъжава? 1101 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 нищо 1102 01:48:29,833 --> 01:48:31,292 Те са сълзи от радост. 1103 01:48:33,292 --> 01:48:35,333 Толкова съм щастлив, че отново сме заедно. 1104 01:49:06,542 --> 01:49:09,208 Благодаря ти, братко, че спаси семейството ни. 1105 01:49:10,542 --> 01:49:12,917 Дължим го на Пафан и г-н Пут. 1106 01:49:14,542 --> 01:49:16,875 Без тях нямаше да оцелеем. 1107 01:49:23,042 --> 01:49:24,083 - Як. - А? 1108 01:49:26,667 --> 01:49:29,042 Прибрахте се у дома, защото знаехте? 1109 01:49:33,292 --> 01:49:35,500 Сержантът каза на мама да ми пише... 1110 01:49:38,083 --> 01:49:40,042 за странните слухове, 1111 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 и че трябва да се прибера. 1112 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 Нищо чудно, че мама ми каза да вземем сестрите си този ден. 1113 01:49:53,042 --> 01:49:54,792 Радвам се, че се прибра. 1114 01:49:57,417 --> 01:49:58,583 да вървим 1115 01:50:18,792 --> 01:50:23,042 Когато се върнем у дома, Никога повече няма да спя. 1116 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 Обещавам да върша задълженията ти вместо теб, така че можете да си починете. 1117 01:50:29,667 --> 01:50:33,208 Можеш ли да правиш това за мен завинаги, сестро? 1118 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 да разбира се 1119 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 Ям? 1120 01:51:37,167 --> 01:51:38,375 Сбогом, сестро моя. 1121 01:51:40,792 --> 01:51:41,958 ям! 1122 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 не! 1123 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 помощ! Някой да помогне! 1124 01:52:14,458 --> 01:52:15,542 - Помощ! - Ям! 1125 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 докторе! 1126 01:52:17,042 --> 01:52:19,083 ям! не моля 1127 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 Ям. 1128 01:52:24,833 --> 01:52:26,917 някой! помощ! 1129 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 най-скъпата ми! 1130 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 Животът е твърде кратък. 1131 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 Нека направим най-доброто от това заето време. 1132 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 Утре не е сигурно, така че дръжте близките си близо. 1133 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Грижете се един за друг. 1134 01:53:24,042 --> 01:53:29,167 Ценете всеки момент заедно, сякаш ти е последно. 1135 01:55:01,875 --> 01:55:03,792 Това не е краят.